Час шакалов

Однажды Василь Владимирович Быков (1924-2003) сказал своему другу Алесю Адамовичу: Мир может спасти только один человек. И этот человек - ты. С такой убежденностью в личной ответственности за все он сам и жил, и воевал, и писал свои книги. Сюжеты у его военных повестей чаще всего просты, приключений в них не так много. Но в сердцевине каждого сюжета есть непреложное условие - беспощадный нравственный выбор, встающий перед героем. Это и в Сотникове, и в Дожить до рассвета, и в Блиндаже, и в Часе шакалов. В Сотникове вообще нет батальных сцен, там и немцев-то не видно - пленные партизаны, сельские бабы, полицаи - все свои. Но внутренний градус противостояния Сотникова и Рыбака, чести и подлости таков, что не всякий танковый бой по накалу с ним сравнится. Час шакалов выпадает из военной тематики, это повесть о нашем времени. Но и здесь выбор у афганца Ступака из президентской охраны тот же, что и у Рыбака - честь или бесчестье, спасение совести или участие в ликвидации. Не зря о Василе Быкове говорили, что он так и не вернулся с войны.

Перевод с белорусского Валерия Стрелко, Натальи Игруновой. Сопроводительная статья и составление Натальи Игруновой

Наталья Игрунова - литературный критик, переводчик, радиоведущий. Окончила факультет журналистики МГУ. Первый заместитель главного редактора журнала Дружба народов. Основная сфера профессиональных интересов - современная русская литература в общекультурном и социальном контексте, литература стран ближнего зарубежья. Автор книги Воздух времени. После СССР: мы и наши мифы (2015).